[color="red"["] مثال لجمل تستخدم في اللهجة المحلية نستشف منها بعض المفردات المستخدمة، ويقابل هذه الجمل المعنى باللغة العربية الفصحى وهي معلمة باللون الأحمر:





جملة باللهجة العربية المحلية
معناها باللغة العربية الفصحى

أحرسني شويه وياينك
انتظرني قليلا وسوف آتيك

أحينه وصلت من الشومه
الآن قد وصلت من السفر

أشيمه تريّوني شويه
أرجوكم انتظروني قليلا

هيش عندك أتكلم
ماذا عندك..تكلم

يا فلان أوحيني
يا فلان أنقذني

من خاطاك
من وبخك

أبى يونية حب
أريد جوالا من الأرز

تحيدني حن كنا ييران في الحاره
أتذكرني نحن كنا جيران في الحاره

خنجر من موطايه هنيه
سيف من متروك هنا

لاوفني أذيك الصيده
ناولني تلك السمكة

أولد طش بتشوفك
يا ولد أقفز وسأراك

تبوني أحازيكم
أتريدونني أن أحكي لكم حكاية

من متين يتكاونوا
منذ متى وهم يتصارعوا

بيكون مب وايد ضربته؟
لعلك لم تضربه كثيرا

إليون شايفنه كنت بتعيّب
لو كنت قد رأيته لتعجبت

اشوفكم متخاوين هين ماشين؟
أراكم متآخين أين ذاهبون؟

حن روّحنا رباعه
نحن ذهبنا مع بعض

هينه فلان مشفناه من زمان
أين هو فلان من زمان لم نره

هين بترمسوا الليله
أين ستسهروا هذه الليلة

نابه مخبرناكم عن الريّال
ألم أخبركم عن الرجل

أذاك البيت تشوفه
ذلك البيت أتراه

أشوفك ياينا بهرّيه يديده
أراك قد جئتنا بسالفة جديدة

فلان.. فلان.. تعالوا خلاف بتّنايوا
فلان.. فلان تعالوا لاحقا سوف تتناجوا

ماشي أحوف نخلي
ذاهب لأراقب بستاني

قطعوا يد السارج
أقطعوا يد السارق

حصلت ومقدرت أسوي شي
عجزت ولم أستطع فعل أي شيء

أني بعدني مكليت
أنا لم آكل بعد

تندّله بيتهم علي
أتدل منزل عليا

فلان ثور منيه
فلان قم من هنا

يوه فلان
يا فلان

لا تعطلوا أيدينكم يوب بتذبحوا
لا تصيبوا أيديكم بأذى عندما تقومون بعملية الذبح

متين يوّ
متى وصلوا

أذيه خدمتم
هذه فعلتهم... هذه شغلتهم

طاحت من فوق الشيره
سقطت من فوق الشجرة

تشوفوله عند التختر
أفحصوه عند الطبيب



خاطي الولد يوب بيغلط
عنّف الولد إذا أرتكب غلط

مب كيه خدمته
ليست كذلك طريقة عمله وتنفيذه



وايدات الخراريف بس اذية الا جدرت علية والسموحة.......[/color][/size]

يا عيــني واللـه ويــاا حـــلاة اللهجــة الجعــلانيــه

أخــووي الأســيف

اللـه يــدوم عـزكـ ع هالطــرح الطــيب

ولاهنت ولا هــــاان قــدركـ

تقبــل مـــروري المتواضـــع