عمانيه وكلي فخر
12-17-2008, 12:09 PM
مراحب شخباركم حبيت اجيب لكم موضوع عن اللهجه المحليه
واتمنى ان ينال موضوعي رضى الجميعbiggrin
اللهجة المحلية
لغة أهل عمان لغة القرآن الكريم وهي اللغة الرسمية في البلاد، إلا أن هناك الكثير من اللهجات الدارجة من اللغة العربية الفصحى يتعامل بها الناس في حياتهم اليومية بكافة ولايات السلطنة تتشابه في أشياء وتختلف في أشياء أخرى.
وفي هذا السياق راودت المشرفين على الموقع فكرة استغلال هذه المساحة للتعريف باللهجة المحلية التي يستخدمها أهالي ولاية جعلان بني بو حسن من خلال وضع جداول توضح جمل ومفردات لهذه اللهجة ومعانيها باللغة العربية الفصحى، حيث أن هذه اللهجة التقليدية شائعة عند كبار السن وتكاد تختفي الكثير من معالمها عند فئة الشباب والصغار وذلك لتأثرهم باللهجة الجديدة القريبة من اللغة العربية الفصحى التي ظهرت بعد بزوغ فجر النهضة المباركة والتي أجتمع عليها أهل عمان كافه.
وعند الحديث عن هذه اللهجة في ولاية جعلان بني بو حسن نلاحظ بأن تنوع أنماط الطبيعة وتوزع السكان على هذه الأنماط أثر في تعدد اللهجات التي تلتقي في الكثير من المفردات المستخدمة ولكن تختلف في الأسلوب ومخارج الألفاظ فبعضها تجد فيها السرعة الزائدة وأكل الحروف حيث الصعوبة في فهمها، وبعضها أقل سرعة من ذلك، ومن ناحية أخرى تجد أن بعضها تتميز بنبرات حاده وبعضها أقل، وبعضها تلاحظ فيها الإطالة والمد في نطق الحروف وما إلى ذلك من اختلافات، لينتج في الأخير هذه اللهجات تجتمع في ولاية واحده وهي كالتالي:
أولا : لهجة أهل الواحة الريفية.
ثانيــا: لهجة أهل المناطق الجبلية.
ثالثــا: لهجة أهل المناطق الرملية.
رابعا: لهجة أهل المناطق البحرية.
أ- مثال لجمل تستخدم في اللهجة المحلية نستشف منها بعض المفردات المستخدمة، ويقابل هذه الجمل المعنى باللغة العربية الفصحى وهي معلمة باللون الأحمر:
جملة باللهجة العربية المحلية
معناها باللغة العربية الفصحى
أحرسني شويه وياينك
انتظرني قليلا وسوف آتيك
أحينه وصلت من الشومه
الآن قد وصلت من السفر
أشيمه تريّوني شويه
أرجوكم انتظروني قليلا
هيش عندك أتكلم
ماذا عندك..تكلم
يا فلان أوحيني
يا فلان أنقذني
من خاطاك
من وبخك
أبى يونية حب
أريد جوالا من الأرز
تحيدني حن كنا ييران في الحاره
أتذكرني نحن كنا جيران في الحاره
خنجر من موطايه هنيه
سيف من متروك هنا
لاوفني أذيك الصيده
ناولني تلك السمكة
أولد طش بتشوفك
يا ولد أقفز وسأراك
تبوني أحازيكم
أتريدونني أن أحكي لكم حكاية
من متين يتكاونوا
منذ متى وهم يتصارعوا
بيكون مب وايد ضربته؟
لعلك لم تضربه كثيرا
إليون شايفنه كنت بتعيّب
لو كنت قد رأيته لتعجبت
اشوفكم متخاوين هين ماشين؟
أراكم متآخين أين ذاهبون؟
حن روّحنا رباعه
نحن ذهبنا مع بعض
هينه فلان مشفناه من زمان
أين هو فلان من زمان لم نره
هين بترمسوا الليله
أين ستسهروا هذه الليلة
نابه مخبرناكم عن الريّال
ألم أخبركم عن الرجل
أذاك البيت تشوفه
ذلك البيت أتراه
أشوفك ياينا بهرّيه يديده
أراك قد جئتنا بسالفة جديدة
فلان.. فلان.. تعالوا خلاف بتّنايوا
فلان.. فلان تعالوا لاحقا سوف تتناجوا
ماشي أحوف نخلي
ذاهب لأراقب بستاني
قطعوا يد السارج
أقطعوا يد السارق
حصلت ومقدرت أسوي شي
عجزت ولم أستطع فعل أي شيء
أني بعدني مكليت
أنا لم آكل بعد
تندّله بيتهم علي
أتدل منزل عليا
فلان ثور منيه
فلان قم من هنا
يوه فلان
يا فلان
لا تعطلوا أيدينكم يوب بتذبحوا
لا تصيبوا أيديكم بأذى عندما تقومون بعملية الذبح
متين يوّ
متى وصلوا
أذيه خدمتم
هذه فعلتهم... هذه شغلتهم
طاحت من فوق الشيره
سقطت من فوق الشجرة
تشوفوله عند التختر
أفحصوه عند الطبيب
نعموس أني من أولاد شمس
نعم أنا من قبيلة أولاد شمس
خاطي الولد يوب بيغلط
عنّف الولد إذا أرتكب غلط
مب كيه خدمته
ليست كذلك طريقة عمله وتنفيذه
ما خذيت حتى الطشه
لم آخذ حتى قليلا
فلان هل هله بفلان
فلان دير بالك على فلان
فلانه ربّت يابت توم ولد وبنت
فلانه وضعت أنجبت توأم ولد وبنت
فلان مسوايله معاش
فلان محدد له راتب
مسمعنا عن ريّال بذيه الاسم
ما سمعنا عن رجل بهذا الاسم
فلان يوّز بنته لفلان
فلان زوّج بنته لفلان
عن هيش تتخرف أنت ألحينه
عن ماذا تتحدث أنت الآن
ثاروا كلم وقوف
قاموا كلهم واقفين
فلان تواري منيه
فلان أنصرف من هنا
عن ساعه خطف واحد وسلم
ما بين ساعة وساعة يمر واحد ويسلم
ودره لا تلحقه
أتركه لا تلاحقه
جيّل طول النهار في النخل
ظل طول النهار في البستان
بنعتلك دوي بيشفيك
سأصف لك دواء سيشفيك
نعيتني ود العم
تنعاني ولد العم ( تأتي هنا للافتخار وفي الأصل أموت قبلك وتنعاني )
أسمع حد ينهمني من بعيد
أسمع أحدا يناديني من بعيد
يقولوا فلان غاب
يقولون فلانا قد مات
ناصنك بكم اشتريته
أكوه فلان داكي على يدار المسيد
ذلك فلانا متكئ على جدار المسجد
حشا عليك لا تقول أن الريّال مينون
حاشا عليك لا تقل أن الرجل مجنون
أشوفك شال يراب سح هين شالنه
أراك تحمل جراب تمر إلى أين تأخذه
أنته محد شراك
أنته لا يوجد لك مثيل
أولد ييب فواله للخاطر
يا ولد أحضر واجب الضيافة للضيف
أرفع راسك ساند
أرفع رأسك عاليا
من فلعك فراسك
من شج رأسك
محد شله من هنيه
لا أحد حمله من هنا
يزي ثلاثة أيام ميهود
ظل ثلاثة أيام مريض ( مجهود)
خلا بنمشي نسجي النخل
هيا بنا نسقي البستان
أيدبني من يديني وارفعني ساند
أمسكني من يدي وارفعني عاليا
مابا شيء منك برّ
لا أريد شيئا منك أبدا
البيت كله متهردم
البيت كله متهدم
يقولوا الذيب يحوم فالدار
يقولون أن الذئب يتجول في الديار
بيكون محد منكم شاكي باس
لعله لا أحد منكم يشكي بأس
كيف شراك.. لبخير
كيف حالك.. بخير
هيش يوبك.. هيش تكون
كيف أنت.. كيف تكون
أبويه يابلنا من السوق خيرات
أبي أحضر لنا من السوق مشتريات
البنات يتمريحن فالرايح
البنات يتمرجحن في مكان مفتوح
مشوف حد في الحويه
لا أرى أحدا في حوش البيت
الولد مشى يلعب وانشرخت ثيابه
ذهب الولد للعب وتمزقت ملابسه
أبحش في أذيه المكان
أحفر في هذا المكان
القضر مفلوع.. وطّيله كركم وملح
الولد شج رأسه.. ضعي له جزع وملح ليشفى
أهبش يا ريّال ولا تخيل
تناول يا رجل من الأكل ولا تخجل
هين ماشي كيه متواسي
أين ذاهب كذا وأنت مهندم
هيش أذيه الهيله
ما هذه الفوضى
ودرني هنيه ومشي أوحدك
أتركني هنا وأذهب لوحدك
حب أبوك فوق راسه
قبل أباك في رأسه
أشوفك مب على طبيعتك وراك كيه
أراك لست على طبيعتك ماذا بك
من الصبح وأذيه الشيه تجربع مئ
منذ الصباح وهذه الشاة تشرب الماء بغزاره
أكوه أخوك تشوفه
ذلك أخوك أتراه
أكيه أختك تشوفها
تلك أختك أتراها
أمتحنت معرفت عمري هيش بسوي
عجزت لم أعرف ماذا اعمل
لا تنهر ولدك لا تنهره
لا ترفع صوتك على ولدك كثيرا
أوقع أوقع شويه
اهدأ اهدأ قليلا
غاديه ريحة المخزن تحصص
أصبحت رائحة المخزن منفره
الخيله تعوجيّ ريوليّ
الخيلة تألمها رجلها
جهب الفرس صبح وعصر
هرول الفرس صبحا وعصرا
واحوا عليّه حرجتني النار
ألحقوا بي حرقتني النار
لوح حصاه بعيد
أرمي الحجر بعيدا
بنتلاجي هنيه نهار ثاني
نهار اليوم الثاني سنتلاقى هنا
برايه لا تهاريه
دعه لا تكلمه
حن خوت من خلجونا
نحن أخوان منذ خلقنا
ناوشني حصاه مناك
ناولني حجر من هناك
هيش في خاطرك
ماذا يدور في ذهنك
حدن يبات سعيد وحدن يبات مهموم
أحد ينام سعيدا وأحدا ينام مهموما
أمشي حوشي الييران
أذهبي لدعوة الجيران للفرح
راويني قوتك ألحين
دعني أرى قوتك الآن
ميخالف بنتلاجي عتيم
حسنا سوف نتلاقى مساءا
ميخالف علينا
لا يضرنا في شيء
يزاكم الله خير
جزاكم الله خير
أخويه شلني عندك
يا أخي خذني معك
متلاجين أني وياه بارحتمس
قد تلاقينا أنا وإياه قبل أمس
لقفه قبل عن يطير
امسكه قبل أن يهرب
عاذرتكم اليماعه
استأذنكم أيتها الجماعة
منقووووووووووولbiggrin
واتمنى ان ينال موضوعي رضى الجميعbiggrin
اللهجة المحلية
لغة أهل عمان لغة القرآن الكريم وهي اللغة الرسمية في البلاد، إلا أن هناك الكثير من اللهجات الدارجة من اللغة العربية الفصحى يتعامل بها الناس في حياتهم اليومية بكافة ولايات السلطنة تتشابه في أشياء وتختلف في أشياء أخرى.
وفي هذا السياق راودت المشرفين على الموقع فكرة استغلال هذه المساحة للتعريف باللهجة المحلية التي يستخدمها أهالي ولاية جعلان بني بو حسن من خلال وضع جداول توضح جمل ومفردات لهذه اللهجة ومعانيها باللغة العربية الفصحى، حيث أن هذه اللهجة التقليدية شائعة عند كبار السن وتكاد تختفي الكثير من معالمها عند فئة الشباب والصغار وذلك لتأثرهم باللهجة الجديدة القريبة من اللغة العربية الفصحى التي ظهرت بعد بزوغ فجر النهضة المباركة والتي أجتمع عليها أهل عمان كافه.
وعند الحديث عن هذه اللهجة في ولاية جعلان بني بو حسن نلاحظ بأن تنوع أنماط الطبيعة وتوزع السكان على هذه الأنماط أثر في تعدد اللهجات التي تلتقي في الكثير من المفردات المستخدمة ولكن تختلف في الأسلوب ومخارج الألفاظ فبعضها تجد فيها السرعة الزائدة وأكل الحروف حيث الصعوبة في فهمها، وبعضها أقل سرعة من ذلك، ومن ناحية أخرى تجد أن بعضها تتميز بنبرات حاده وبعضها أقل، وبعضها تلاحظ فيها الإطالة والمد في نطق الحروف وما إلى ذلك من اختلافات، لينتج في الأخير هذه اللهجات تجتمع في ولاية واحده وهي كالتالي:
أولا : لهجة أهل الواحة الريفية.
ثانيــا: لهجة أهل المناطق الجبلية.
ثالثــا: لهجة أهل المناطق الرملية.
رابعا: لهجة أهل المناطق البحرية.
أ- مثال لجمل تستخدم في اللهجة المحلية نستشف منها بعض المفردات المستخدمة، ويقابل هذه الجمل المعنى باللغة العربية الفصحى وهي معلمة باللون الأحمر:
جملة باللهجة العربية المحلية
معناها باللغة العربية الفصحى
أحرسني شويه وياينك
انتظرني قليلا وسوف آتيك
أحينه وصلت من الشومه
الآن قد وصلت من السفر
أشيمه تريّوني شويه
أرجوكم انتظروني قليلا
هيش عندك أتكلم
ماذا عندك..تكلم
يا فلان أوحيني
يا فلان أنقذني
من خاطاك
من وبخك
أبى يونية حب
أريد جوالا من الأرز
تحيدني حن كنا ييران في الحاره
أتذكرني نحن كنا جيران في الحاره
خنجر من موطايه هنيه
سيف من متروك هنا
لاوفني أذيك الصيده
ناولني تلك السمكة
أولد طش بتشوفك
يا ولد أقفز وسأراك
تبوني أحازيكم
أتريدونني أن أحكي لكم حكاية
من متين يتكاونوا
منذ متى وهم يتصارعوا
بيكون مب وايد ضربته؟
لعلك لم تضربه كثيرا
إليون شايفنه كنت بتعيّب
لو كنت قد رأيته لتعجبت
اشوفكم متخاوين هين ماشين؟
أراكم متآخين أين ذاهبون؟
حن روّحنا رباعه
نحن ذهبنا مع بعض
هينه فلان مشفناه من زمان
أين هو فلان من زمان لم نره
هين بترمسوا الليله
أين ستسهروا هذه الليلة
نابه مخبرناكم عن الريّال
ألم أخبركم عن الرجل
أذاك البيت تشوفه
ذلك البيت أتراه
أشوفك ياينا بهرّيه يديده
أراك قد جئتنا بسالفة جديدة
فلان.. فلان.. تعالوا خلاف بتّنايوا
فلان.. فلان تعالوا لاحقا سوف تتناجوا
ماشي أحوف نخلي
ذاهب لأراقب بستاني
قطعوا يد السارج
أقطعوا يد السارق
حصلت ومقدرت أسوي شي
عجزت ولم أستطع فعل أي شيء
أني بعدني مكليت
أنا لم آكل بعد
تندّله بيتهم علي
أتدل منزل عليا
فلان ثور منيه
فلان قم من هنا
يوه فلان
يا فلان
لا تعطلوا أيدينكم يوب بتذبحوا
لا تصيبوا أيديكم بأذى عندما تقومون بعملية الذبح
متين يوّ
متى وصلوا
أذيه خدمتم
هذه فعلتهم... هذه شغلتهم
طاحت من فوق الشيره
سقطت من فوق الشجرة
تشوفوله عند التختر
أفحصوه عند الطبيب
نعموس أني من أولاد شمس
نعم أنا من قبيلة أولاد شمس
خاطي الولد يوب بيغلط
عنّف الولد إذا أرتكب غلط
مب كيه خدمته
ليست كذلك طريقة عمله وتنفيذه
ما خذيت حتى الطشه
لم آخذ حتى قليلا
فلان هل هله بفلان
فلان دير بالك على فلان
فلانه ربّت يابت توم ولد وبنت
فلانه وضعت أنجبت توأم ولد وبنت
فلان مسوايله معاش
فلان محدد له راتب
مسمعنا عن ريّال بذيه الاسم
ما سمعنا عن رجل بهذا الاسم
فلان يوّز بنته لفلان
فلان زوّج بنته لفلان
عن هيش تتخرف أنت ألحينه
عن ماذا تتحدث أنت الآن
ثاروا كلم وقوف
قاموا كلهم واقفين
فلان تواري منيه
فلان أنصرف من هنا
عن ساعه خطف واحد وسلم
ما بين ساعة وساعة يمر واحد ويسلم
ودره لا تلحقه
أتركه لا تلاحقه
جيّل طول النهار في النخل
ظل طول النهار في البستان
بنعتلك دوي بيشفيك
سأصف لك دواء سيشفيك
نعيتني ود العم
تنعاني ولد العم ( تأتي هنا للافتخار وفي الأصل أموت قبلك وتنعاني )
أسمع حد ينهمني من بعيد
أسمع أحدا يناديني من بعيد
يقولوا فلان غاب
يقولون فلانا قد مات
ناصنك بكم اشتريته
أكوه فلان داكي على يدار المسيد
ذلك فلانا متكئ على جدار المسجد
حشا عليك لا تقول أن الريّال مينون
حاشا عليك لا تقل أن الرجل مجنون
أشوفك شال يراب سح هين شالنه
أراك تحمل جراب تمر إلى أين تأخذه
أنته محد شراك
أنته لا يوجد لك مثيل
أولد ييب فواله للخاطر
يا ولد أحضر واجب الضيافة للضيف
أرفع راسك ساند
أرفع رأسك عاليا
من فلعك فراسك
من شج رأسك
محد شله من هنيه
لا أحد حمله من هنا
يزي ثلاثة أيام ميهود
ظل ثلاثة أيام مريض ( مجهود)
خلا بنمشي نسجي النخل
هيا بنا نسقي البستان
أيدبني من يديني وارفعني ساند
أمسكني من يدي وارفعني عاليا
مابا شيء منك برّ
لا أريد شيئا منك أبدا
البيت كله متهردم
البيت كله متهدم
يقولوا الذيب يحوم فالدار
يقولون أن الذئب يتجول في الديار
بيكون محد منكم شاكي باس
لعله لا أحد منكم يشكي بأس
كيف شراك.. لبخير
كيف حالك.. بخير
هيش يوبك.. هيش تكون
كيف أنت.. كيف تكون
أبويه يابلنا من السوق خيرات
أبي أحضر لنا من السوق مشتريات
البنات يتمريحن فالرايح
البنات يتمرجحن في مكان مفتوح
مشوف حد في الحويه
لا أرى أحدا في حوش البيت
الولد مشى يلعب وانشرخت ثيابه
ذهب الولد للعب وتمزقت ملابسه
أبحش في أذيه المكان
أحفر في هذا المكان
القضر مفلوع.. وطّيله كركم وملح
الولد شج رأسه.. ضعي له جزع وملح ليشفى
أهبش يا ريّال ولا تخيل
تناول يا رجل من الأكل ولا تخجل
هين ماشي كيه متواسي
أين ذاهب كذا وأنت مهندم
هيش أذيه الهيله
ما هذه الفوضى
ودرني هنيه ومشي أوحدك
أتركني هنا وأذهب لوحدك
حب أبوك فوق راسه
قبل أباك في رأسه
أشوفك مب على طبيعتك وراك كيه
أراك لست على طبيعتك ماذا بك
من الصبح وأذيه الشيه تجربع مئ
منذ الصباح وهذه الشاة تشرب الماء بغزاره
أكوه أخوك تشوفه
ذلك أخوك أتراه
أكيه أختك تشوفها
تلك أختك أتراها
أمتحنت معرفت عمري هيش بسوي
عجزت لم أعرف ماذا اعمل
لا تنهر ولدك لا تنهره
لا ترفع صوتك على ولدك كثيرا
أوقع أوقع شويه
اهدأ اهدأ قليلا
غاديه ريحة المخزن تحصص
أصبحت رائحة المخزن منفره
الخيله تعوجيّ ريوليّ
الخيلة تألمها رجلها
جهب الفرس صبح وعصر
هرول الفرس صبحا وعصرا
واحوا عليّه حرجتني النار
ألحقوا بي حرقتني النار
لوح حصاه بعيد
أرمي الحجر بعيدا
بنتلاجي هنيه نهار ثاني
نهار اليوم الثاني سنتلاقى هنا
برايه لا تهاريه
دعه لا تكلمه
حن خوت من خلجونا
نحن أخوان منذ خلقنا
ناوشني حصاه مناك
ناولني حجر من هناك
هيش في خاطرك
ماذا يدور في ذهنك
حدن يبات سعيد وحدن يبات مهموم
أحد ينام سعيدا وأحدا ينام مهموما
أمشي حوشي الييران
أذهبي لدعوة الجيران للفرح
راويني قوتك ألحين
دعني أرى قوتك الآن
ميخالف بنتلاجي عتيم
حسنا سوف نتلاقى مساءا
ميخالف علينا
لا يضرنا في شيء
يزاكم الله خير
جزاكم الله خير
أخويه شلني عندك
يا أخي خذني معك
متلاجين أني وياه بارحتمس
قد تلاقينا أنا وإياه قبل أمس
لقفه قبل عن يطير
امسكه قبل أن يهرب
عاذرتكم اليماعه
استأذنكم أيتها الجماعة
منقووووووووووولbiggrin